1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[streamer suspină]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-Bine, colegi Doomies.
-[tunete bubuind]

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
Cred că în sfârșit l-am găsit.
Sursa tuturor relelor.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
-Poarta către Subterra.
-[corbii crochete]

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
Nu uitați să dați like și să vă abonați
pentru exclusivități mai înfricoșătoare

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
în timp ce încercăm să deschidem acest portal
spre țara morților.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
În regulă. Aici merge.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
Ragna baragna mordefy!

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[tunet bubuind]

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
Bobby, este o altă prostie.
Scrie: „Fabricat în Belgia”.

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
Ce? Nici măcar nu este o piatră adevărată?

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
Oh, omule. [ofta]

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Probabil ar trebui să încetăm să mai primim
informațiile noastre din pamflete turistice.

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
Oferă oferte grozave de masă.

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[ambele] Mmm.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[claxona]

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
Pe dreapta ta,
poți vedea porțile către Subterra.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Nu este cel mai înfricoșător?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Oh! Înfricoșător.

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
În regulă. Mai înfricoșător, mai înfricoșător mai departe!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[ambele] Turişti!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
Oh, nu înțeleg.

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
Suntem meniți să trăim
în cel mai blestemat oraș din Franța. Bine?

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
Construit deasupra unui cimitir de pirați bântuit în
mijlocul Triunghiului Bermudelor din Bretania.

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
Adică, unele dintre aceste legende
trebuie să fie real, nu?

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Ai fi nebun să nu o crezi pe Romy.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
Dovada este acolo,

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
și o să găsim
acele creaturi ale pieirii.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[amândoi chicotesc]

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[ambele] Wow.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[amândoi bâlbâind]

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[tunet bubuind]

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[Bobby încordându-se]

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
Nu crezi că poate e timpul
ți-ai cumpărat propria bicicletă?

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[Romy] Hmm. Sunt bine.

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
Deci, ce vrei să investighezi în continuare?

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
Cimitirul navei?

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
Ultima dată când am fost,
Am așchii de zile întregi.

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
Ce zici de Boggy Mary?

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[Romy] Doamna mlaștină?

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
Este o păcăleală și mai mare.

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
În plus, de fiecare dată când investigăm
mlaștina, pierd un pantof.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[claxona]

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[amândoi țipând, mormăind]

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
-[Romy mormăind]
-[ moos de vacă]

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[amândoi mormăind]

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[ambele] Oh, nu! [tipa]

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[Romy geme] Turişti!

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[ soneria telefonului]
-Hmm?

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
„La mulți ani de 13 ani, Bobby.
Noi, la Knot Shop, nu am uitat”.

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Uh, hei, nici eu nu am uitat.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
Ce? Nu ai primit
textul meu de naștere azi dimineață?

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
Doamne, recepție telefonică
este atât de rău în acest oraș.

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
E în regulă că ai uitat.

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
Uh, dar nu am făcut-o.

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Te văd trimițând mesaje ninja
la spatele tău.

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
-[ soneria telefonului]
- Și oricum ai trimis-o.

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
„Blurgy trowdy Blobby”.

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
Hmm. [chicoti]

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
Ești un doofus,
și, de asemenea, foarte rău la trimiterea mesajelor.

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-Dar multumesc.
-[chicotește] Bine.

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
Haide. Să încercăm să ne găsim drumul înapoi.

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Uh, unde suntem?

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
nu stiu,
dar locul ăsta este înfricoșător.

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Verifică asta.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[ambele] Vrei să explorezi?

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[amândoi gâfâie]

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Tocmai am gasit...

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
O piatră adevărată înfiorătoare?

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Uh-huh.

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
Ca arheologi paranormali,
trebuie să fim științifici în acest sens.

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[mormăie] Vai!

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[amândoi mormăie, țipă]

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[amândoi gemând]

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[amândoi gâfâind]

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[Romy] Hmm?

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
Ce crezi că scrie?

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[imitând un monstru]
Sufletul băiatului ne aparține.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[inghitituri]

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Glumesc. [chicoti]

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
Nu pot citi super înfiorător
mâzgălile străvechi. Selfie?

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[amândoi chicotesc]

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[coarță electronică]
-[clicuri de declanșare]

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[mormai, gâfâind]

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[oftă] Degete de unt.

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[la telefon] ...încercați să deschideți acest portal
spre țara morților.

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Aici merge.

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
Ragna baragna mordefy!

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
Este un spa antic! huh?

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[vorbind în limbi]

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[geme]

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[vorbind în limbi]

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[țipând]

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
Gândește-te la adepți.
Gândește-te la adepți!

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
-[tipa]
-Bobby!

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[Bobby scâncește] Romy!
-[vorbind în limbi]

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[Romy mormăie]

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[Bobby] Nu!

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Nu telefonul meu!

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[gâfâind] Hai să ne lăsăm!

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
De acord.

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[amândoi țipând]

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-Doug, ce...
-Ochii pe drum!

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[amândoi țipând]

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[Romy gâfâind]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[surps] Ah!

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[sunet]

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
Ce a fost asta?

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Nu-i așa?

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
A fost direct dintr-un film de groază.

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Îți dai seama ce înseamnă asta?

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Monștri există.

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
Răul este real!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[imitând un monstru]
Și e foame de sufletele tale.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[amândoi țipând]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
Oh, asta? Sunt doar sfeclă.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
Este noaptea seniorilor.
Trebuie să le amestecăm toate alimentele. [chicoti]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[toate sorbind]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[spărtură de sticlă]
- Mă întorc imediat.

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[Bobby] Oh, nu. Telefonul meu!

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
E complet mort.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[geme] Și n-am luat
orice poze monstru pe telefonul meu.

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Trebuie să ne întoarcem.

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
Îmi pare rău, Romy.
Dar eu, um-- Probabil ar trebui să merg acasă.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Uh, alo?

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Tocmai am dovedit că monștrii sunt reali.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Știu. Dar mama s-ar putea să sune.

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
Adică... [softă] ... zilele de naștere sunt singura zi
a anului în care ea, uh, cam trebuie.

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Corect?

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Astăzi este ziua ta?

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[geme] Am uitat complet.

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Sunt cea mai rea mătușă vreodată.

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Nu e mare lucru, Jenny.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Uh-huh. Sigur. Lasă-mă să împrumut
prietenul tău pentru un minut fierbinte.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Nu am nevoie de petrecere!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[Șoptind] Avem nevoie de o petrecere.

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
Ești la decorare.
O să pregătesc niște crepe de ziua de naștere.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[Romy] Uh, niciunul
chestia asta țipă petrecere.

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
Ei bine, avem mai multe înmormântări decât zile de naștere.

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Seniorii petrec greu.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[vorbind în limbi]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[voce înfiorătoare] Du-te și adu-l pe băiat.

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[tunet bubuind]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[ofta]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[bip de telefon]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
Bună, mamă. Eu sunt, Bobby.
Fiul tău. [chicoti]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Ei bine, azi este
5 martie... [își drese glasul]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
… și eu-nu știu
dacă ai încercat să suni la telefon sau altceva,

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
dar telefonul meu e stricat,
ca să mă poți contacta la mătușa Jenny.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Bine. Uh, la revedere.

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[Romy șoptind] Bobby. Bobby.

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-Bobby!
-Hmm?

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[tuse]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
-Esti bine? Arăți ca moartea.
-Da. Niciodată mai bine. [inghitituri]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Haide, aniversare.

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
Așteaptă o petrecere.

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[toate] La mulți ani, Bobby!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
- Credeam că asta e o înmormântare.
-Hmm?

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Aw! [chicotește] Mulțumesc.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
E atât de plăcut de văzut
atâtea fețe încrețite.

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[chicoti]
-Surpriză.

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
Este un cec în alb.
Romy a spus că asta le place copiilor în zilele noastre.

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Mmm.

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
Poftim. Este un IOU.
Versiunea pentru copii a unui cec în alb.

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Iată un picior de iepure norocos.

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Și o coadă de iepure norocoasă.

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
Și restul iepurelui norocos.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
Oh, wow. Un set complet.

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Asta e... Mulțumesc.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
Deci, 13, hei?

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Uf, acum e o vârstă înfricoșătoare.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Este anul în care l-am cunoscut pe primul meu soț.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Taci, Mathilda.
Vorbim despre aceste două drăgălașe.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Au cooti?

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Mai bine verific piureurile.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
Nu pot avea bucăți groase în ele.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Așteaptă! Asta e scuza mea.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[Bobby se cutremură]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
A fost un iepure ghinionist.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[sunat]
-Hmm?

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[tunet bubuind]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
Stânca înfiorătoare.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
Omul înfiorător.

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
huh? Contele Grampula?

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Oh, nu, nu. El-El este un înger.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[chicoti]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
Eu vorbesc despre tipul acela. Doug.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Paznicul farului? Dar el?

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
El era acolo când am găsit stânca,

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
iar acum e aici
cu poze cu stânca.

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Coincidenţă? Cred că nu.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Începi să mă sperii, Romy.

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
Parcă vezi asta
stâncă înfiorătoare oriunde te uiți.

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Exact. Este un mister înfricoșător.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Haide.
Trebuie să ajungem la fundul acestui lucru.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
Va fi o exclusivitate Doomies.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
Îmi pare rău. Dar cer un time-out
pe orice chestii infricosatoare...

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[electricitatea trosnește, zumzăia]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Inclusiv asta.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Hmm.

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[tunet bubuind]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[vorbind în limbi]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[static]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[geme]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[oftă] Mulțumesc.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
Pentru ce sunt prietenii?

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Oh, o să-ți spun pentru ce sunt.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Ajutând alți prieteni să obțină
până la fundul misterelor înfricoșătoare.

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Încă vorbești despre Doug?

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Uită-te la el.

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[mormăind] Demoni. Sunt peste tot.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Trebuie să-i țin la distanță.

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Este noaptea seniorilor. Toti mormăie.

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
Da. Dar ei mormăie peste puzzle-uri,
nu incantații rele.

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Haide. Nu vreau să fac asta singur.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
În plus, este mai distractiv
decât să aștepți să sune un telefon.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
Nu?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Bobby] Hmm.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Care este planul?

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Ding, ding, ding! Minge spion.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Vom folosi pinball-ul pentru a spiona complet.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
-[ zgomot ]
-[ambele] Hmm?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Jenny] Am nevoie de toate mâinile pe punte, te rog!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[Opinează] Mergi înainte.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Mă întorc imediat.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[vorbind în limbi]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[bucăt de monede]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[mașină] Uh-oh!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Se pare că am luat momeala
iar acum peștele ăla are portofelul meu.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-Hmm?
-Mă ajuți să-l pescuiesc înapoi?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[vorbind în limbi]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Romy] Făină, ouă, lapte.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[ofta]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Meh. Mai bine rapid decât perfect.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
Oh, știi ce? Uh, ce mai face Bobby?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-Da. Amenda. Niciodată mai bine.
-[Jenny oftă]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Bietul copil.
Chiar îmi fac griji pentru el uneori.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[mașină care vorbește în limbi]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Răul. Introduceți numai jetoane.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Întotdeauna pune o față curajoasă,
dar mama lui nu a mai fost acasă de luni de zile.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Da, întotdeauna există unul care este condamnat.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Felicitări pentru deschidere
porțile către Subterra.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[chicotind]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[geme]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[electricitate zumzet, trosnet]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[tipete]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
A început.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Forțele întunecate sunt asupra noastră.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
Ah, destul de sigur că este doar o erupție cutanată.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Atenție la viitoarea zi a judecății
asta ne va anihila pe toți!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
-[toate aplauzele]
-Da!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-E sfârșitul lumii!
-Petrecerea Sfârșitul lumii!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Doug gâfâind]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[mârâind]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[pisica urla]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Romy] Nicicum!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
L-ai lăsat pe paznicul farului?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Trebuie să-l urmăm.
El ar putea fi cheia tuturor!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Dar stai.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
-Bratul meu. este...
-[ sună telefonul]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Hmm?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
mama!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[oftă] Nu. Îmi pare rău, n-nu, greșit--
număr greșit.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Da. Nu. Da. Scuze că te-am sunat mamă.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Hei, unde s-a dus Romy?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[ușa scârțâie]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
Ei bine, mai multe crepe pentru tine.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Poftim.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
La mulți ani, puștiule. [chicoti]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[vorbind în limbi]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Venim să te luăm, Bobby.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[țipă] Crepele vin să mă ia?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Nu. Aceasta nu este adevărata mea față.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Este doar... Oh, uită!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
Ai de gând să...
[țipă] Vai, asta ustură.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Bobby geme] Nu-mi place.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Așteaptă. Întoarce-te aici.
Încă nu am terminat cu tine!

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[senior] Aduceți piureurile.

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-[toți aplauzând, râzând]
-[redare de muzică electronică]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[Bobby gâfâind] Hmm?

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[Muzica electronică continuă]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[vorbind în limbi, mârâie]

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
-[tipa]
-[Seniori aplauda, râzând]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[bâlbâie] Ce vrei de la mine?

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
Răspundem chemării răului.

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Ești sigur că nu a fost un butt-dial?

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
Tăcere! Sufletul tău este al nostru acum!

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[Bobby țipă]

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[oftă] De ce trebuie să alerge în continuare?

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[gâfâind, mormăit]

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[pantaloni] Hmm?

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Romy! [tipete]

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Monstrul de ceață vorbind în limbi]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[pantaloni] cred
ceva ne-a urmat înapoi,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
și-și-și acum vrea să mă mănânce!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
Uite, paznicul farului.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
Oh, știam că punea la cale ceva.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Bine, e înfricoșător.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Dar e ceva
mult mai înfricoșător urmărindu-mă.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Romy!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Aș dori să răscumpăr asta
pentru ajutor cu asta!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[mârâie]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Nicidecum! E un monstru care te urmărește?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Ai grijă!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Bine, să ne concentrăm pe supraviețuire.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[amândoi gâfâind]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Poți să vâsli, dar nu te poți ascunde, Bobby.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[tunet bubuind]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Care este planul?

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
[gâfâind] Uh, te ascunzi?

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Vrei să folosești ceața
să te ascunzi de un monstru de ceață?

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[gâfâind]

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[Monstrul de ceață vorbind în limbi]

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
huh? Hmm.

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[inghitituri]

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
Ce este chestia aia?
Și cum de îți știe numele?

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Pe scurt, cred că într-adevăr
a deschis o poartă către Subterra,

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
iar acum monștrii vor să-mi mănânce sufletul.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Adevărat?

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Așa cred.

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
Cel puțin așa este pinballul posedat
mi-a spus, și crestele rele.

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
De ce nu ai spus nimic?

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Eu... nu stiu.

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
Cred că eram atât de concentrat
așteptând să sune acel telefon

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
că... [oftă]
… nimic altceva nu a contat cu adevărat.

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
Îmi pare rău pentru apelul tău
și orice altceva.

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine,

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
mai ales de ziua ta.

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Din moment ce împărtășim totul, uh,

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
ceva ciudat
s-a întâmplat cu corpul meu.

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[geme] Da. Se numește creștere.

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
Ce? Nu, este brațul meu.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
Este... Este strălucitor.

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[Romy] Hmm.
Ai încercat să faci pipi pe el?

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[Bobby] Destul de sigur că asta este
pentru intepaturi de meduze. Nu blesteme rele.

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Te-am găsit.

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Salt!

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
[amândoi țipă, mormăie]

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Cum ne vom opri
un monstru făcut din ceață?

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
-[claxona]
-[Bobby] Hmm?

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[claxonatul continua]

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
Cu un autobuz de turism.

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
Asta e pentru turiști.

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
Merităm afacerea adevărată.

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
Du-te să pregătești cornul de ceață.

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
O să țin monstrul ocupat.

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
E timpul meu să strălucesc.

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
Te am acum!

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați.

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
B-B-B-Înainte să mă mănânci,

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
permiteți-mi să vă spun repede despre toate
alte lucruri distractive de făcut în Ouimper.

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
Huh, tip mare? Da. Bine. Rece.

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
Deci, uh, acolo-există
curtea de vânzare a velelor.

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
Ooh, un magazin naval
care funcționează ca un magazin de chipsuri.

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
[chicotește] Înțelegi?

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
Oh, haide. Foghorn. Foghorn.

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Ah, și turul fabricii de hamsii
este o necesitate.

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
Ei bine, dacă nu îți plac peștii mai mari.

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
[Monstru de ceață] Ajunge!

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
Gata cu așteptarea.

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
A sosit timpul să te trag înapoi la...

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
[chicotește] Romy!

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
„Pentru a activa cornul de ceață,
apăsați toate butoanele.”

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
Serios?

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
-[mormăie]
-[bip]

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
-Huh?
-[lovituri de corn de ceață]

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
[Bobby țipând]

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
[pantaloni înfundați] A funcționat?

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
[Înfundat] Nu știu
dacă tocmai ai spus ceva,

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
dar a funcționat total!

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
[Chicotești] Proști.

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
Sunt indestructibil!

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
Nu aș paria pe asta.

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
huh?

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
[tunet bubuind]

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
Cine esti tu?

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
Eu sunt cel care ia nume.

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
[se redă muzică rock]

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
[amândoi gâfâie]

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
Îndrăznești să mă provoci?

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
[mârâie]

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
Cine este acela?

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Nici idee.

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
Dar acesta a fost piciorul meu.

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
[mârâie]

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Nu!

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
[melodia se termină]

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
huh?

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
[țipete, gâlgâiește]

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
[amândoi mormăie, țipă]

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
frumos.

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
A fost cel mai tare lucru
în univers!

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
Erai ca... Erai ca kapow!

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Iar monstrul...
Monstrul a spus: „Oh, nu”.

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
[gag, chicoteli] Și...

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
Stai, cum te cheamă?

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
Eu sunt Romy, apropo. Selfie. [chicoti]

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
[mormăie] Uf,
ar fi trebuit să oprească blițul.

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Hmm?

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
Wow. Misterios și cool.

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Ai văzut
cum a pulverizat monstrul acela?

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Nu.

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
Am fiori chiar acum.

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
Hei, ce mai face brațul tău?

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
Presupun că a dispărut odată cu monstrul.

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
Whoo-hoo! Nu sunt blestemat!

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
[soneria telefonului]

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Vreo veste de la mama ta?

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
Știi ce? Voi verifica mai târziu.

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
Mulțumesc ție, Jenny
și o grămadă de bunici,

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
Am avut o zi destulă.

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
ai avut dreptate.

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
A fost mai distractiv
decât să aștepți să sune un telefon.

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
Deci, ce acum? Mai mulți monștri?

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
[Romy] Meh,
creaturile morții pot aștepta.

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
Avem crepe de terminat.

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
[Bobby] Am cam făcut crepe.
Totuși, nu aș spune nu tortului.

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
Monstrul, paznicul farului,
acel războinic misterios.

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Mm-hmm. Totul trebuie să fie legat.

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
Adică, dacă noi cu adevărat
a deschis o poartă către Subterra?

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
Ce, cu pamfletul ăla prostesc turistic?

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
Nu, este doar o distracție inventată. Corect?

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
[Telefonul sună]

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
[pe robotul telefonic]
Bună ziua. Ai ajuns la Jenny.

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
Din păcate, nu suntem acum, dar plecăm
un mesaj după bip. Bip.

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
[telefonul emite bipuri]

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
[Monstru de ceață] Alo? Uh-- [își drese glasul]

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
[cu voce înfiorătoare] Încă venim!

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
Îmi pare atât de rău, dar noaptea seniorilor
s-a terminat. Mereu e data viitoare.

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
Bine. Ne vedem atunci. Pa! Pa.

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
Asta cu siguranta
nu chestii normale de pubertate.

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
[tunet]

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[se redă melodia tematică]
